1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigation,
confirmer la fenêtre d'approche.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Couloir de rentrée verrouillé.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Il est temps de s'interfacer
10 minutes, 12 secondes.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Tous les vecteurs sont normaux.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Ingénierie?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Le réacteur primaire est stable.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
L'intégrité du bouclier est à 100 %.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Marges thermiques
sont dans la tolérance.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
je reprends un peu
un peu d'activité solaire améliorée,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
mais je ne devrais pas
gêner la rentrée.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, ajuste
autour des fusées éclairantes.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Définition des paramètres mis à jour.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Déviation de cap
moins de 0,2 degrés.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Correction automatique activée.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bien.
Commencez la liste de contrôle de l’approche finale.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyroscopes alignés.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
L'amortisseur interne est vert.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Capteurs atmosphériques calibrés.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
De grands projets pour votre anniversaire ?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dix ans,
ce n'est pas rien.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Quel est ton secret, Jennings ?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Je pourrais utiliser les conseils.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Ce n'est pas un secret.
Je veux dire, j'aime ma femme.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Et c'est pourquoi j'ai accepté ce travail.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Vous savez, la prime de risque.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Moi et Alice sommes
économiser pour une maison.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tellement romantique.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Au fait, qu'est-ce que 10 ans ?
C'est de l'argent ? Or?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
C'est de l'étain.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Donc un rouleau de papier aluminium.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Je pense qu'elle te tuerait
si tu te présentais avec ça.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Tu sais, c'est dommage
que nous ne pouvons pas attraper
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
un peu de ce quasi-cristal
nous transportons.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Alors elle le ferait vraiment
te tuer si tu es arrêté,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ou pire, sur place
une fois arrivé sur Terre.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Vrai.
C'est vrai.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Mais je suis la dernière personne à le dire
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
quelqu'un comment courir
leur relation.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mon ex-fiancé Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Encore cette histoire ?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hé, quelle est l'heure d'arrivée prévue pour la Terre ?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
D'accord.
L’heure du conte est terminée.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Tout le monde se concentre.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Oui, capitaine.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Toutes les stations, nous sommes
entrer dans l'interface de descente.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Attendez-vous à des turbulences
lors de la rentrée.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Verrouillez-vous. Aucun mouvement jusqu'à ce que
nous avons fini.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Fenêtre de réentrée
s'ouvre dans une minute.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copier la navigation.
Tenez le couloir.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Ingénierie, moniteur
contrainte structurelle.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Appelez tout ce qui pique.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capitaine, pouvons-nous obtenir un
vérifier ma retraite ?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Assurez-vous que c'est toujours sécurisé.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
S'il te plaît? Il fallait aller vite
pour respecter ce délai.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Je voulais juste m'en assurer.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Baie de chargement, Cayce.
Confirmez que vous êtes sécurisé.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Verrouillage de la baie maintenant.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Je m'attacherai dès
pendant que je vérifie le confinement.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[jeu de musique classique]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Il vous reste moins d'une minute.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 secondes, en fait.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
ORDINATEUR :
Sécurisation du verrou de chargement.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Joint dur engagé.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[bruit]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Ordinateur, arrête la musique.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[la musique classique s'arrête]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[claquement]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[bruissement]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[le bruissement continue]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
ORDINATEUR : Avertissement.
Pic de rayonnement détecté.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Particule de haute énergie
surtension venant de l'étoile.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
C'est une éruption solaire.
Nous sommes dans le flux.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Nous sommes sur le point d'obtenir
frappé de tous côtés.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
À toutes mains, solaire
turbulences entrantes.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Asseyez-vous et attachez-vous.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[l'alarme retentit]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
ORDINATEUR :
Boucliers contre les radiations à 30 %.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Boucliers contre les radiations
rendement maximal.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Tout rediriger
puissance non essentielle.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Les boucliers sont levés.
Transfert de puissance en cours.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
À toutes les mains, préparez-vous à l’impact.
Ce n'est pas un exercice.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capitaine, les boucliers
sont saturés.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Nous perdons de la marge.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, système complet
diagnostic. Vérifiez la trajectoire.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
En cours d'exécution maintenant.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
- Dyson, état des communications.
- Les communications sont coupées, Capitaine.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Quelques lectures
ne se réconcilient pas encore.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Contournez l’antenne principale.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Donnez-moi la télémétrie et la voix
canal et rien d'autre.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Toutes les rubriques,
c'est le capitaine.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Signaler les dommages
statut immédiatement.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
En attente de réacheminement.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Réacteur stable.
Puissance centrale à 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Assistance vitale, CVC et
les sauvegardes d'urgence sont vertes.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Déviation de trajectoire
moins 12 degrés.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
La correction automatique est engageante.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[halètement]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[haletant]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[gémissements]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
D'accord, d'accord.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Une pression, pas une fracture.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
ORDINATEUR :
Fréquence cardiaque élevée détectée.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alerter le capitaine Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapport.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE : Je pense que la fusée éclairante
a un dysfonctionnement du...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Je ne pouvais pas comprendre ça.
Répéter.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Je n'étais pas attaché à mon siège.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Capitaine :
Êtes-vous blessé?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Membres inférieurs épinglés.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilité... compromise.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
La fracture est inconnue.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
D'accord. Accrochez-vous.
J'envoie des examens médicaux.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Merde.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[bruissement]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Ordinateur, scannez M-009
pour la vie organique.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Reportage sur le casque.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
ORDINATEUR :
Numérisation.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Ordinateur?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
ORDINATEUR :
Vie organique détectée.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Ordinateur, ouvrez le
canal vers le capitaine Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priorité.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Ordinateur.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[bruit]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[halètement]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[hurlement]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grognements]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, mets Origène en ligne.
Statut du tableau ?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
En essayant de relier le tableau,
mais il ne répond pas.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Réacheminer l’alimentation auxiliaire
sources dans le mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Espérons que cela nous donne un coup de pouce.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fais-le. Passer à la télémétrie
et voix uniquement.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, rapport de dégâts ?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Toutes les sections sont
au vert, capitaine,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
sauf pour le fret.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce ne manque jamais le protocole.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Vérifiez auprès d'un médecin.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
L'audio est en panne sur tout le vaisseau.
Je ne peux pas les élever.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Une éruption solaire s'est déclenchée
le bus interne.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Donnez-moi cinq minutes, je vais
essayez de percer un trou.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capitaine, la fenêtre de rentrée
a recalculé.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Nous avons 7 minutes
et 42 secondes.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Nous devons nous engager ou abandonner.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Copie.
Commencez la séquence préliminaire.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Je veux que nous soyons prêts.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Je vais en cargo.
Dyson, tu es avec moi.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Oui, Capitaine.
-Oui, Capitaine.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Ordinateur, statut ?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Officier Cayce, répondez ?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[la porte s'ouvre]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[claquement]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce ?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Courir!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Ouvrez le pont !
Ouvrez le pont !
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
J'ai fait fonctionner l'ordinateur.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capitaine, que s'est-il passé ?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Étranger.
-Quoi?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Verrouillez le navire.
Portes intérieures, cloisons,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zones de pression,
confinement total maintenant.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Nous ne pouvons pas les laisser
les extraterrestres reviennent sur Terre.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Déclenchement du confinement interne.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Mettez Origène en ligne.
Remplacement de priorité.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Si le tableau ne le transporte pas,
route vers tous les canaux survivants.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Vous avez dit que les ordinateurs fonctionnaient ?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Oui, capitaine.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Ordinateur, lancer
protocole d'urgence.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Préparez Prométhée. Ne pas exécuter
sans mon autorisation.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
ORDINATEUR :
Protocoles d'urgence en file d'attente.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[frapper]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Il nous a suivi !
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, assieds-toi, concentre-toi.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Ordinateur, passez à tous les accès.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Toutes les gares,
c'est le capitaine.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Nous avons un hostile
forme de vie à bord.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Veuillez rester à vos postes.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Ne bougez pas sauf indication contraire.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Capitaine?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Restez concentré sur le
protocoles d'urgence.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Oui, capitaine.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Exécutez Prométhée.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Non, et la cargaison ?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prométhée exige
un code de niveau Capitaine.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Inde Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Code confirmé.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
ORDINATEUR :
Confinement d’urgence initié.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protocole Prometheus actif.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Très bien.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Maintenant, nous gardons l'équipage en vie
jusqu'à ce que des renforts arrivent.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[hurlement]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Qu'y a-t-il, Capitaine ?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Je n'entends rien.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capitaine, jetez un oeil à ça.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Mettez-le sur le principal.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Cet extraterrestre vient de se reproduire.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capitaine, à quel point est-ce grave ?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Avez-vous trouvé Cayce ?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Non.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver sur Terre.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
S'il continue à se dupliquer,
il envahira la Terre
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
dans une semaine ou plus tôt.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Non, non.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Ce n'est pas une option.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
C'est la seule option
si le confinement échoue.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Comment sommes-nous censés
pour contenir ça ?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Il se divise et se réorganise.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Écoutez-moi.
Nous signalons à Origène.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Ils envoient un véhicule de secours.
Nous tenons position.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Ils vont prendre le relais
ce vaisseau avant d'avoir de l'aide.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings a raison.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Nous devrions essayer de
tuez les extraterrestres maintenant.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Quoi?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Je n'ai jamais rencontré notre bienfaiteur.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Il pourrait être le plus gentil
trillionnaire dans la galaxie,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
mais nous sommes debout
ici, il extrait ses minéraux.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
S'il envoie un navire, il arrive
pour sauver la cargaison, pas nous.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Et comment pensez-vous
on tue cet extraterrestre ? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Nous envoyons des renforts par radio.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Encore une fois, je pense que personne
va arriver à temps.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Les communications principales sont toujours hors ligne.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Les chaînes Origen sont mortes.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Nous sommes juste en train de dégringoler
avant la rentrée.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Puis on se disperse
l'appel de détresse.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Large spectre.
Quelqu'un l'entendra.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Tout le monde sur ce navire est
ma responsabilité.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Nous obtenons donc des renforts et
faites monter un véhicule de secours ici.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Découvrez le reste plus tard.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nous ne ripostons pas
à moins que nous y soyons obligés.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nous ne pouvons pas risquer de faire
plus de ces extraterrestres.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Très bien, ça devrait aller.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Je peux m'en sortir
l'un des canaux ouverts.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[cris d'extraterrestres]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Attendez une minute.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Non, Prométhée ?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Numéro ?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Attendez.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Bonjour ? Bonjour ?
Numéro.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Le Dr Reimer est vraiment impliqué
chargez ici et je ne le fais pas...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Attends, pas de numéro.
Prométhée!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Attendez, s'il vous plaît.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Nous ne pouvons tout simplement pas
continuer le saignement.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Tu ne peux pas me donner un moment
de la vie privée, n'est-ce pas ?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Je te l'ai dit.
Le Congrès va cligner des yeux.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Pas cette fois.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Pas après ta dernière cascade.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Général, c'est
pas une question de financement.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Il ne s’agit pas de votes.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Il ne s’agit même pas du Congrès.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Il s’agit d’une question de mise à l’échelle.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Les civilisations ne le font pas
grandir par comité. D'accord?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
J'ai besoin que tu convainques
Congrès à...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Tu sais quoi ?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Je vais juste appeler le
président tout seul.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Elle me doit une faveur.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Vous avez dépensé cet effet de levier.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ils ne renouvellent pas
votre contrat.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Monsieur, vous avez un appel
de la station DeepSat 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Monsieur, c'est Prométhée.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Général, je...
Je dois répondre à cet appel.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nous n'en avons pas fini ici, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Oui, nous le sommes.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Au revoir, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Nous vous contacterons.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Euh, bonjour, monsieur.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Je m'appelle Paul Cook
de la station 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
J'appelle à propos du Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Euh, où est Reimer ?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Le Dr Reimer est malade aujourd'hui.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
D'accord, et Gandell ? Alex ?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Il est à la retraite, monsieur.
Euh, il y a deux semaines.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Euh, d'accord.
Eh bien, c'est juste...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Moi et toi.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Euh, oui, M. Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Je suis désolé.
À qui est-ce que je parle encore ?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Eh bien, je suis en fait
pas encore médecin,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
mais j'obtiendrai
mon doctorat l'année prochaine.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. D'accord.
Eh bien, euh, Dr Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Que sais-tu
à propos de Prométhée ?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prométhée est un
dérogation corporative, monsieur.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Droite.
Et tu l'as contourné ?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Je ne savais pas que j'avais
cette autorité, monsieur.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Bien sûr que oui.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, fils, s'ils sont là
danger, alors nous devons aider.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Quoi, tu vas rester debout
rester à l'écart et ne rien faire ?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Écoutez, votre travail est tout aussi
aussi important que le mien, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Oui Monsieur. Je suis désolé.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Le message, Paul.
Qu'est-ce que ça disait ?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
La transmission était dégradée.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
J'ai une télémétrie partielle,
mais pas encore de correctif stable.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, lance les recherches et le sauvetage
préparé et prêt à voler.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Oui Monsieur.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, peux-tu rétablir
communication ?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Je vais essayer.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Si je réoriente le plat et
corriger les interférences solaires,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Je peux trianguler.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Cela prendra du temps.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bien. Super. Beau.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
je vais y aller
là avec mon équipe
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
pour obtenir de l'aide et de l'aide
vous augmentez le signal.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vous, M. Sorrento ?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Tu es... tu es
tu viens ici en personne ?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Oui.
Bien sûr que oui, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Écoute, rien n'est plus important
que la sécurité de notre équipage.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Ils ont besoin de votre aide.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Puis-je compter sur vous, Paul Cook ?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Sur moi ? Euh...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Oui.
Oui, bien sûr, monsieur.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bien, bien, bien, bien.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
C'est juste toi et moi, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Et écoute, juste pour que ce soit clair,
cela ne mène nulle part.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
D'accord, Dr Paul ?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Pas d'appel à des amis.
Ne commandez pas de déjeuner.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Pas de réseaux sociaux.
Comprenez-vous?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
La sécurité de notre équipage
c'est quelle est la priorité ici.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Je n'ai pas le droit d'avoir
mon téléphone ici pendant mon service, monsieur.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Bon homme. Bon homme.
Je te verrai bientôt.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Je viens de transmettre toutes les informations sur
Paul Cook à votre NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Merci, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
D'accord.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Vous vous attendez à des blessures ?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Si je ne l'étais pas, je le ferais quand même
être sur un terrain de football pour jeunes
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
faire semblant de s'en soucier.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Donc ça se passe bien.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Je veux dire, le gamin va bien.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
C'est vraiment dur, mais mec,
deux pieds gauches.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Heureusement, c'est une experte
en maths, alors...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Matin.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Bonjour, monsieur.
-Monsieur.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Nous avons tiré le
Dernière position connue de Graviton
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
avant que les communications ne se dégradent.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbite terrestre basse
se dégradant légèrement.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Ce n'était donc pas une erreur de pilotage ?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Non.
On dirait une tempête spatiale.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Le Graviton a heurté une éruption solaire
à son entrée en orbite basse.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Eh bien, j'espère que ce n'est que ça.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Malheureusement, il
frappez-le juste comme il faut.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
De toute façon.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Le contrôle de mission est
prêt et en attente ?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Nous serons prêts dans 10 heures.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Huit.
-Bien.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Le manifeste indique 12 personnes à bord.
Ce navire ne peut en contenir que huit.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
C'est bien.
Nous n'extrayons personne.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Ce n'est pas une recherche et un sauvetage ?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "et sauver" c'est
l’élément clé.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Notre priorité est
stabilisation de l'équipage
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
et l'évaluation des dommages.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
C'est vrai, c'est pourquoi nous enverrons
un deuxième navire si nécessaire.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Notre travail est d'avoir des yeux
sur le Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
et sécuriser la situation.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Le sécuriser de quoi exactement ?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Les communications sont
intermittent avec le Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Donc on vole à l'aveugle ?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Non, vous volez préparé.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Et la charge utile ?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-cristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Je suppose que je n'ai pas à le faire
expliquez-vous ça les gars
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
c'est ce qui fait
voyage inter-solaire possible.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Cet équipage a miné sur un
planète extraterrestre loin d'ici.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Et je le veux... ici... aujourd'hui.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Ou...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
beaucoup de gens sont
vont perdre leur emploi.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copiez cela, monsieur.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Je veux cette boîte à hack
installé sur l'ordinateur central
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
dès que tu embarques, d'accord ?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
J'ai besoin d'un accès à distance.
Aucun retard.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Bien sûr.
-Oui Monsieur.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Vous l'avez.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
D'accord. Faisons ça.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Vous avez entendu l'homme.
Chargeons-le.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy ?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson et moi avons
chargé le hachoir avec
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tout ce dont nous avons besoin
travailler à partir de l'antenne parabolique.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, super.
Alors Wilson est prêt ?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Prêt.
J'attends dans l'hélicoptère.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
D'accord.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Allons nous rencontrer
ce Dr Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Apparemment, il vient juste
a sauvé mon entreprise.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Attendez.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Des signes de vie ?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Humain?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Baie médicale.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Les signes vitaux baissent.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Vous aurez besoin d'un ailier.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, tu restes ici,
continuez à pousser le signal.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Peut-être que quelqu'un nous entendra.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Je vais désactiver le verrouillage.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Non, vous ne pouvez pas annuler
le confinement.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Ça réveillera l'ordinateur
pour les commandes vocales.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Cela mènera à plus
des extraterrestres ici dans les couloirs.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Commande manuelle.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
C'est le seul moyen
pour surmonter le confinement total
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sans alerter l'ordinateur.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
A quoi ça ressemble
comme là-bas ?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
C'est trop calme.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[la porte s'ouvre]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Attendez.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Nous devons bouger.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[grattage]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Allez, Dyson, allez, allez, allez !
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Cela fait beaucoup d'extraterrestres.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Indice de cloison ?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Baliste composite,
évalué pour les diplômes, grève
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
et une décompression rapide.
Cela devrait les retenir.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Devrait?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, options.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Un bon ? Je veux dire,
nous partageons
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
le plan orbital
avec le poste 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Peut-on les atteindre ?
-Communications directes, non.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Mais peut-être que nous pouvons
tenter un éclatement de faisceau étroit ?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Code Morse.
-Ouais.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Personne ne le sait plus.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Le code Morse ?
Les capitaines connaissent le code Morse.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
C'est dans notre manuel de formation.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Mais Capitaine, ça ne va pas
pour nous donner une autorisation de sauvetage.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
C'est un bateau privé.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Je sais. Faites-le passer par
la Force spatiale.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Non, ils vont juste rebondir
retour à Origène à moins que...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Sauf si j'ai un
raison pour laquelle ils ne le feront pas.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
C'est vrai, votre
papa est le général Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Ne me le rappelle pas.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
J'essaie de ne pas demander de faveurs,
mais je fais une exception
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
dans ce cas, compte tenu
c'est notre vie.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Putain de merde.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Nous avons besoin de cet appel pour partir
jusqu'au général.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Nous avons des redevances.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
je suis en clandestin
opération de forage avec
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
cargaison douteuse et
extraterrestres hostiles confirmés.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Il n'y a pas de royauté ici.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
La rumeur veut qu'il soit dedans
responsable d'une équipe Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Est-ce vrai, Capitaine ?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Oui. Un confinement extraterrestre
unité, mais depuis
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
ce n'est officiellement pas le cas
lié à l'armée,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
il ne l'admettrait jamais.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Pourtant, une bande de durs à cuire.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
D'accord, je vais me greffer
sur l'éclat
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
avec une urgence
paquet d'éléments.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Si quelqu'un écoute,
cela devrait les alerter.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[frapper]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Espérons que nous obtiendrons
une emprise des équipes Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Salut, je peux vous aider?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
La chambre est sécurisée.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Merci, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Vous devez être Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrente.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Bonjour.
Oui, M. Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Qui est-il ?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Ne vous occupez pas de Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Alors, c'est toi qui
capté l'éclatement du Graviton.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Oui Monsieur.
Ce n'était pas un paquet propre.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Il s'est dégradé à l'arrivée.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Mais la modulation
correspondait à leur signature de lecteur,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
et il a porté
un avertissement de Prométhée.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Est-ce votre poste de travail ?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Oui Monsieur.
C'est ma station.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Avez-vous, euh, triangulé
leur position déjà ?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dans une marge, oui.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
J'essayais d'isoler
leur fréquence porteuse
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
quand tu es arrivé, mais
il y a quelque chose de bizarre là-dedans.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Ils sont dans une Terre basse en décomposition
orbite, légèrement hors nominale.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Accès au mainframe confirmé.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Nous chevauchons le
plat directement maintenant.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Cela contourne le
Pile de relais Origène.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Tu m'as attrapé, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Je détourne mon propre plat.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Pourquoi?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Contrôle de mission
filtre tout.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
J'ai besoin de données brutes.
J'en ai besoin maintenant.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
j'ai presque un
douzaine de travailleurs
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
des astronautes piégés là-haut.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Donc chaque élément d'information
est critique, d'accord, Paul ?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
La balise du Graviton
baisse par intermittence.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Mais pas au hasard.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Cela ressemble à une interférence
ou la suppression.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Du bateau ?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Non, du moins je ne le pense pas.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
La perte de signal coïncide
avec cycle d'alimentation interne.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Quelque chose à bord
consomme beaucoup d'énergie.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
J'ai besoin d'un suivi en direct
sur le Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Et la cargaison.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajectoire, variance de masse,
tout.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Je peux faire ça.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Pouvez-vous...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Cela me prendra une minute
pour synchroniser votre matériel
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
avec l'étalonnage de la parabole, mais,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
oui, je peux obtenir
vous un regard continu.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bien. Bien, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, toi, euh...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, ce que tu vois ici,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
n'entre pas
les rapports, d'accord ?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Cela ne va pas au social.
Il reste juste ici.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Moi et toi.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Entre nous.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Je ne fais pas vraiment de social.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, l'équipe Salvo-9 est en ligne.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, super.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Ils devraient s'approcher
le Graviton bientôt.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Quel est notre, euh...
quelle est notre heure ?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutes pour intercepter.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, ici Origen Dish.
Confirmez-vous que vous recevez ?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Plat Origène, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Quelle est la dernière ?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Nous suivons le Graviton
maintenant.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Les communications sont toujours intermittentes.
Confinement confirmé.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Demandez-leur s'ils reçoivent
toute télémétrie de scan de vie.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Les signes vitaux, n'importe quoi.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Le doc demande si...
-Ouais, nous avons entendu. Nous le savons.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Quelque chose est arrivé, Paul ?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ouais, rien.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
C'est, euh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Voici ce que nous savons.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Le Graviton a pris
une particule solaire a frappé,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
et depuis, c'est interne
le pouvoir a été cyclique.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Quelque chose montre le chemin
plus d'énergie qu'elle ne devrait l'être.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Depuis le lecteur ?
-Propulsion ou confinement ?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Ce n'est pas clair.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas
une charge système standard.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Monsieur, parlons-nous d'instabilité ?
Combustion?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risque de décomposition ?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Je ne sais pas.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Mais...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Nous constatons un plus
ou moins 5 ampères de variance,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
bien dans la coque
et les tolérances du réacteur.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Et nous sommes verrouillés
sur la poignée de main.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Il ne devrait pas y avoir de problème.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Et si nous trouvons des victimes ?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Eh bien...
Faites de votre mieux.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Tu sais... Nous ferons
les choix difficiles sur place.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Nous maintiendrons
une approche passive.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Pas de ping actif jusqu'à l'amarrage.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
D'accord. J'ai besoin de savoir si
il y a des écarts de masse,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
changements de trajectoire, n'importe quoi.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copiez ça.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Nous continuerons à nous nourrir
vous vivez les mises à jour
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
tant que le plat est verrouillé.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Appréciez-le.
Salvo-9 en attente.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nous n'y allons pas
pour retrouver des corps.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Rend votre travail aussi
c'est beaucoup plus facile, hein, Doc ?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
je ne veux pas de mon
le travail doit être aussi simple que cela.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutes.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Vitesse relative adaptée.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Collier d'amarrage d'alignement.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contact dans cinq... quatre...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
trois...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
deux... un...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[bruit]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Capture douce confirmée.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Cette douce poignée de main.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Initier le sceau dur.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Tenue du joint.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
D'accord.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Les armes vivent.
Restez serré.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pression adaptée.
Sas stable.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Ordinateur...
Ouvrez la porte du sas.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
C'est rassurant.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Commande manuelle.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Sérieusement?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Un vaisseau spatial d'un milliard de dollars
a une manivelle pour une sécurité intégrée.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogique, bébé.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Pas de meilleure sauvegarde.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Sur moi.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Après vous.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[cris d'extraterrestres]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Docteur !
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Docteur ?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[coups de feu]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[un homme qui crie]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Euh... Allez !
Allez. Fermer!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grognement]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, tu es là ?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Vous êtes... Vous êtes vivant ?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Je suis de retour dans le Salvo-9.
Où es-tu?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Je... je ne sais pas.
Une sorte de hangar. Je suis...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Je suis dans une capsule de sauvetage.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bien. D'accord.
C'est bien.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Est-ce que Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Je pense que la plupart des gens
sur ce navire sont morts.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh mon Dieu, Snider !
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Je dois revoir ma fille.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Vous serez. Tu m'entends ?
Vous serez.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Ok, maintenant c'est
ce que nous allons faire.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Tu as dit que tu étais dans un pod ?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Euh, ouais.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
D'accord. je pense que je peux
lancez-le à distance.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Quoi? Non!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Je ne sais pas comment...
-Tu n'es pas obligé !
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Je vais te renvoyer chez toi.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Je te suivrai juste derrière toi
une fois que je saurai que tu es en sécurité.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Quel a été le score de
le jeu quand tu es parti ?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Euh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 contre 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
C'est un score de football.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Qui a eu le 1 ?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
L'autre équipe a commis une erreur.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Attachez votre ceinture.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Merci.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[hurle]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Docteur ?
Doc, vous copiez ?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento à Salvo-9, entrez ?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, pas maintenant.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento à Salvo-9, entrez.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Optez pour Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, pourquoi suis-je
recevoir une alerte qui
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
tu essaies de rouler
déjà le bateau ?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
La charge utile est-elle sécurisée ?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Pourquoi apportez-vous
le navire hors ligne ?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max est mort.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Et Doc est... parti.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Il y a des extraterrestres hostiles
formes de vie partout dans le Graviton.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
D'accord, euh...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
La charge utile est-elle sécurisée ?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Excusez-moi?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Le quasi-cristal, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
La raison pour laquelle vous
ont été déployés...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
J'ai été déployé à
évaluer les dommages et les risques.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Tu es là parce que
Je te paie pour être là.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
La mission était très claire.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Récupérez le quasi-cristal.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Cet appareil me permet
pour contourner le Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
et apportez
contrôle ici pour moi.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
J'ai besoin que vous l'installiez.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Si j'y retourne,
Je suis de la viande de chien. Nous avons besoin de renfort.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Je ne suis pas en désaccord.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Mais... en ce moment...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Vous êtes la sauvegarde.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Pas d'accord.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Je, euh...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Je pense que tu as oublié que j'ai
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
contrôle du Salvo-9 à distance.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Vous n'allez nulle part.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Je pourrais...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
fais-le exploser si je le voulais.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dix millions.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Désolé, tu répètes ça ?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Un baril.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Avec cinq millions de dollars
bonus transféré immédiatement.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
La fille de Doc, pas pour moi.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Fait.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Vérifiez votre lien NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmé.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Bien.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Quoi ?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Ne rencontrez jamais vos héros, n'est-ce pas ?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Enfant, hé, gamin, gamin, hé !
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Avez-vous une idée
des enjeux ici ?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
L’avenir est en jeu.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
L'avenir du voyage spatial.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
L'avenir de la technologie.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
L'avenir de la vie
sur Terre et au-delà.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Est-ce que... tu comprends quel genre
d'un fardeau qui est pour moi ?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Qui vit ?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Qui meurt ?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Qui devient riche ?
Qui n’a rien ?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Je n'ai pas besoin de ton jugement.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
M. Cook, pourquoi ne pas
tu sors ?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
M. Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Regardez-le !
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Regardez-le, il regarde ailleurs !
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Comme si c'était ma faute.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
C'est ma faute en partie
des extraterrestres ont attaqué mon vaisseau.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Incroyable.
Incroyable.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Et s'ils étaient vivants ?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, allez.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Attends, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
OMS? Qui est vivant ?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Les astronautes.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Vous êtes un milliardaire.
N'est-ce pas suffisant ?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
De combien d’argent avez-vous besoin ?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Personne d'autre n'est
voyager dans l'espace
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
sauf toi et ton
amis milliardaires.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Et tous les exploités
les personnes que vous avez embauchées.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Non, merde.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Des vies sont en jeu ici.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Les gens doivent
sais ce qui se passe.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Ils ont besoin de savoir que tu
ne le fais pas
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
je m'en fous
vos employés.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, s'il te plaît,
veux-tu prendre le
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
futur Dr Cook
au placard du concierge ?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hé, hé, hé.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
M. Wilson ici
pourrait se casser un bras.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ou une jambe.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Ou...
Ou...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, je ne veux pas
devoir faire ça.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Le placard est bien.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, et... Vous avez raison.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
S'il y a de la vie, Snider le fera
savoir quoi faire.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Aller.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
D'accord.
Gardez un oeil sur lui.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Allez.
Allons-y.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Je peux appeler le Dr Gandell,
celui qui a pris sa retraite.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Je vais bien.
-Je suis sûr qu'il est disponible.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Je vais bien.
Bien.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Je n'ai pas besoin de vieux,
universitaire à la retraite
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
me disant
ce que je sais déjà.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Général, nous avons besoin de vous
au Centre Spatial.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Monsieur, la télémétrie juste
a signalé un objet entrant
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
avec un
trajectoire non balistique.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
On dirait des déchets spatiaux.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Euh, appelle Todd au DAS.
C'est son département.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Général, ce ne sont pas des déchets spatiaux.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Nous le pensions au début.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Mais la signature est Origène.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Cela représente.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Dis-lui que j'ai eu une conversation
avec Sorrente.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Il est conscient de la limite.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Il y a plus.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Nous pensons que l'objet
est une capsule d'urgence
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
qui a quitté le Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
C'est un engin à occupant unique.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Nous venons d'en détecter 15
de nouvelles formes de vie, Général.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Je suppose que tu as exclu les souris ?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Il y a de la vie sur l'engin,
mais nous ne pensons pas que ce soit humain.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Où va-t-il ?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
La zone d'impact est quelque part
dans la région de Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Moment de l'impact ?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
A sa vitesse actuelle,
45 minutes et 10 secondes.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Et tu es juste
tu me dis ça maintenant ?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Ramène-moi à la base.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Je vais briefer le
Président en route.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Trouvez-moi Sorrente.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Et au lieu de la base,
nous faisons un détour.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Je suppose que tout ce qu'ils disent
à propos de Sorrente, c'est vrai, hein ?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hé, depuis combien de temps as-tu
tu as travaillé pour lui ?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Je veux dire, je ne pouvais même pas
faites-le pendant plus d'une heure.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
D'accord.
Eh bien, vous avez fait valoir votre point de vue.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Vous devez déménager.
Je dois partir.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Non.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Tu ne peux pas me garder ici.
J'ai des droits.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Écoute, Sorrente peut
menace-moi autant qu'il veut,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
et je peux le poursuivre en justice
être milliardaire.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Tu penses que tu peux
gagner contre lui ?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Maintenant, tu peux partir
quand M. Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
me dit que tu peux partir.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Il y a un téléphone
juste là.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Puis-je appeler mon
petite amie au moins ?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Faites-lui savoir
Je vais rester tard ?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Puis-je au moins y aller
à la salle de bain ?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Me laisseras-tu faire ça ?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Est-ce que tu me veux vraiment
aller dans le placard ?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Parce que ça ne va pas
être agréable pour tout le monde.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Non.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bien.
Je suppose que je vais rester ici alors.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Nous avons trouvé Sorrente.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Comment ?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Un enfant de
le plat d'Origène a dit
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
qu'il est détenu
otage de Sorrente.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Plat d'origine ?
Et on le croit ?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Tout est vérifié.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Dois-je aller à Sorrente
au téléphone ?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Non, non.
Je lui rendrai visite en personne.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
je vais fermer
ça pour de bon.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliser l'équipe Echo
pour intercepter l'atterrissage.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Je veux des yeux sur cette chose
au moment où cela a un impact.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[claquement]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[claquement]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah ! Je t'ai trouvé !
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[claquement]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Général, l'équipe Echo arrive
à partir du site d'impact.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
C'est le commandant Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Mettez-le sur haut-parleur.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, voici Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Monsieur, je confirme l'impact.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Pod d'évasion minière Origen.
Classe 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probablement du Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Y a-t-il quelqu'un en vie ?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Négatif jusqu'à présent.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
La coque a été compromise
dès la rentrée.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Beaucoup de brûlures d'impact.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Les fenêtres sont sombres.
Aucun mouvement.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER : D’accord. Verrouiller le site
vers le bas pour l'extraction.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Gardez la quarantaine
procédures en vigueur.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Je rappellerai pour en savoir plus.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Nous avons de la compagnie.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[soupirs]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Génial.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, tu ne veux pas dessiner
sur un général quatre étoiles.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Général, je ne vous ai pas vu.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Où est Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Ici, monsieur.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Pourquoi étais-tu là-dedans ?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
C'est une longue histoire, monsieur.
Général.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, emmène-le.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Protection complète. Débriefing.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Amenez-le à la médecine.
-Oui, Général.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
M. Cook est nécessaire ici.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Il ira bien.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Je comprends le mercenaire, fils.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Mais tôt ou tard,
tu dois comprendre
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
vous êtes du côté des perdants.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Amenez-moi Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Oui Monsieur.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Qu'est-ce que c'est ça?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Le remplacement de Prometheus.
Et qui l'a autorisé.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Général Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
je ne m'attendais pas
pour vous voir en personne.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Une de vos capsules de sauvetage vient
a atterri juste à l'extérieur d'Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Heureusement, c'était compromis, alors
rien ne semble avoir survécu.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ouais. C'est vrai.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Le Graviton a volé
à travers un événement solaire
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
et foiré
tous les internes
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
ce qui a déclenché le
lancement d'un des pods.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Mais c'est pourquoi je suis ici.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Pour le diriger loin
provenant des zones peuplées.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ouais.
Cela a failli toucher Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Mais ce n'est pas grâce à moi.
Et vous êtes les bienvenus.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Et le fait que
nous avons trouvé une vie organique non humaine
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
serait une surprise pour vous ?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mort, Dieu merci.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Euh... ouais.
Choquant, en fait.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
C'est fascinant, cependant.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
J'ai tellement de questions.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Le Graviton est un
embarcation minière enregistrée.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
La dernière fois que j'ai regardé,
tu n'étais pas autorisé
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
pour fouiller des planètes.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[soupirs]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Euh... La paperasse.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Je me suis retrouvé pris dans la paperasse.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
je viens de découvrir
la semaine dernière moi-même.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Mais j'ai mon équipe de
les avocats résolvent ce problème.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Initialement, comme
une question de fait,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
c'est ce que je pensais que nous
parlions aujourd'hui.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Vous avez exploité illégalement une planète.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Vous avez mis votre équipage en danger,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
et potentiellement introduit
vie extraterrestre sur Terre.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Il y a des extraterrestres sur le Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
S'ils atterrissent, la Terre
être dépassé en une journée.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Je suis désolé. Nous allons exploser
jusqu'au Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Euh... Teddy. Nounours.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Eh bien, euh... je ne l'ai pas fait
je veux en parler.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Fais vraiment attention à quoi
tu es sur le point de dire.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Votre fille.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Et Katie ?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Oui, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, il y a environ huit mois,
a commencé à travailler pour moi.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Pourquoi n'étais-je pas...
-Je sais.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Elle est très fière
femme, général.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Elle ne voulait pas que quiconque le sache
qui est son père très célèbre.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Elle pensait que ça pourrait
compromettre son autorité.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Alors, tu sais qu'elle
a même changé de nom.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Je voulais te le dire, je l'ai fait.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Mais dans son état
prendre le fauteuil du commandant
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
sur le Graviton,
Je devais juste...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Vous savez, je l'ai respecté.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
D'accord.
Nous ne ferons pas exploser le navire.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Nous prenons toujours
contrôle du navire.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Et cette opération est terminée.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas fini.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
La priorité
en ce moment apporte
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
le Graviton retourne sur Terre.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Et tu as besoin de mon aide pour y parvenir.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Parce que tu sais que je peux faire ça.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Mais pas sans
votre plein soutien.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
À quand remonte la dernière fois que tu
Avez-vous eu un contact avec le Graviton ?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Euh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Il y a dix minutes.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Tu as parlé à mon
ma fille il y a dix minutes ?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Non, non, non, non.
Interférence solaire
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
assommé directement
communications.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Alors j'ai envoyé une équipe de recherche et de sauvetage
mission de les retrouver.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Et?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Et ils viennent d'arriver.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
C'est un peu de
interférence, cependant,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
c'est pourquoi
Je suis là au plat.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, où
ce vaisseau venait-il ?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planète Éris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Éris ?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, tu savais quand
nous avons découvert cette planète
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
qu'il était hostile.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Oui, mais c'est aussi là que
le quasi-cristal est, Général.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
C'est le plus important
chose...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[le téléphone sonne]
-Général.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, ça vient d'Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Séparateurs.
Vous êtes sûr?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Quel est le protocole ?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Nous devons détruire le navire.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Nous devons détruire
l'extraterrestre principal.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Nous devons
détruis tous les extraterrestres
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
avant que ce vaisseau n'arrive sur Terre.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Copie.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Attends, attends, attends.
Que fais-tu?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Cette installation est sous
confinement militaire.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Général, je ne suis pas l'ennemi.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Je suis là pour vous aider les gars.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Alors aide-moi.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Quel est le statut
du Graviton ?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
D'accord.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
D'accord.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton est dans
Verrouillage de Prométhée.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Signification?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Signification du contrôle de l'engin
nous est transféré ici.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Au Plat ?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Mais les interférences solaires ont
compromis ce contrôle.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Ils volent à l'aveugle
avec répartiteurs à bord.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Des répartiteurs ?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
L'équipe Echo rencontrée
eux il y a quelques années.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Ils se divisent ou se multiplient
pour submerger leurs cibles.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Mais c'est un esprit de ruche
espèce.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Un extraterrestre s'en va
sur un bateau, se divise.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ce premier extraterrestre,
la Reine,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
une fois que nous aurons tué le premier
ils se sont propagés à partir de,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
aucun des autres
les extraterrestres peuvent se diviser.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
On tue le premier, on
tuez-les tous essentiellement.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Intéressant.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Vous pensez que votre recherche
et les secours peuvent aider ?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy ?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Aucun contact de Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[le téléphone sonne]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Quelque chose ?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Négatif, aucun signe de vie.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Arrive dans trois, zone rouge
est clair et en quarantaine.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Tout bouge,
nous nous en occuperons.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
La mission a changé.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Saviez-vous que Katie
travaillait pour Origène ?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Pas avant que vous me le disiez, monsieur.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nous ne sommes pas restés à l'intérieur
contact depuis notre séparation. Pourquoi?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Elle est le capitaine
du Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Pourquoi était-elle sur Eris ?
Monsieur, cet endroit est infesté.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
je vais vous débriefer
votre chemin vers Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Je dois t'envoyer, toi et ton
équipe au Graviton maintenant.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Oui Monsieur.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Arrêtez les séparateurs.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Trouvez la reine si vous le pouvez.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Monsieur, ils sont rapides et mortels.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Pas difficile à tuer,
mais difficile de s'arrêter.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Mais si la reine meurt,
ils meurent.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Nous nous en occuperons.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
D'accord.
Appelez quand vous êtes en route.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Copie. Allons-y.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Qu'est-ce que...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Trois minutes avant le quai.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Ça va ?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Ne vous inquiétez pas, patron.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Nous allons sauver votre ex.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Même si elle t'a largué le cul.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Attention, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Je plaisante.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
C'est la femme qu'il aime,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
et elle est coincée
là avec Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lisez la pièce.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
C'est bien.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie peut se débrouiller seule.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
je ne connais personne
qui peut survivre aux Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Ce n'est pas impossible.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Tant qu'ils le peuvent
se barricader.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Cela signifie simplement que si nous
trouver quelqu'un de vivant
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
sur le bateau,
nous devons les enlever.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Et puis?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Ensuite, nous faisons exploser le navire.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Nous avons un ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Le Graviton est en vue.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
La voilà.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Facile maintenant.
Entrez, les garçons.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock confirmé.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Maintien du verrouillage structurel.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Le joint de pression est nominal.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Puissance ombilicale engagée.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Début de la péréquation.
Attendre.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
L'ambiance est assortie.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Pas de différence de pression.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
D'accord.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, brèche dans les systèmes.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, rejoignez la sécurité.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Les yeux levés.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Aucune hypothèse.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Copie.
Systèmes de violation.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sécurité, copie.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
N'oubliez pas que nous nous déplaçons de manière contrôlée.
Nous ne nous précipitons pas.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Tout bouge sans
autorisation, vous le déposez.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Compris?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Compris.
-Copiez ça.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
À toi, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[hurlement]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, point.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contact!
-[coups de feu]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Statut ?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Vert.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munitions nominales.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
De vilains salauds.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Pas aussi laid que toi, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Se concentrer.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Prise.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Couverture.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, point.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Prise. Couverture.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, j'ai besoin d'un contournement.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, statut.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
J'essaie.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Mais il y en a plusieurs
couches de code.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Merde.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Dépêche-toi, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
J'essaye, j'essaye.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
J'ai compris!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Aller! Se déplacer!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven !
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Vous êtes blessé ?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Quel est votre statut d'équipage ?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Inconnu.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Confinement scellé
tous les compartiments.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
S'il y a encore un équipage
vivants, ils pourraient être piégés.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Il n'y a pas de vie confirmée
des panneaux à l'extérieur de cette pièce.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Mais sans ordinateur central...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Ces extraterrestres ont percé les évents.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Séparateurs.
C'est comme ça qu'on les appelle.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vous les gars d'Origène ?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Force spatiale.
-Force spatiale.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Ici Dyson, ingénieur en chef.
Jennings, navigateur en chef.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Je m'appelle Draven.
Zav. C'est Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Nous sommes l'équipe Echo.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Attends, Draven ?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Comme ça, Draven ?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Dommages solaires
j'ai coupé les communications
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
et Prométhée
tout verrouillé.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Nous sommes donc dans un
orbite basse en décomposition.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Si on reste manuel,
nous allons toucher l'atmosphère.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Nous essayons de
reviens en ligne alors
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
nous pouvons le diriger
loin de l'entrée.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Qui prend le contrôle
du navire en ce moment ?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
À votre avis, à qui ?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Pourquoi? Tu sais qu'il essaie
pour te sauver, non ?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Il essaie de
sauvegarder sa charge utile.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Il y a une différence.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Il ne pouvait pas s'en soucier
des conneries à propos de nous.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Si ce navire atterrit
sur Terre, ces...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Séparateurs.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Se reproduira à
un taux insondable.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Des populations entières
être éliminé en quelques jours.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Nous avons de la chance si
La Terre dure une semaine.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Votre dernier transport de marchandises.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Est-ce là que le
Les répartiteurs viennent d'où ?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Je ne suis pas sûr.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Mais c'est le meilleur pari.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
De plus, le rendement est élevé
pic d'énergie dans la soute.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Comment ça?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Ça vient juste de commencer à augmenter
le jour de l'incident.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Nous pensions que c'était le
quasi-cristal d'Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Mais les indicateurs ont faibli
une grande masse organique.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Et ça augmente.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Ce n'est pas un nid.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Tu penses que c'est un éleveur ?
-Non.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
C'est une reine.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Comment ça, une reine ?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ce que je veux dire c'est
que ça n'a pas d'importance
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
si nous débarquons le navire
sur Terre ou pas.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ce qui compte c'est
si nous tuons cette reine.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Cela compte.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Ce module a atterri à environ
À 50 miles de Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ouais, nous y pensions
il y avait des Splitters à bord.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Mais tous ceux
nous avons trouvé qu'ils étaient morts.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Etes-vous absolument sûr ?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Non, mais ils prennent les commandes
de la Reine.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Et ils le feront
tout pour la protéger.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Mais...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Si la Reine meurt, les Séparateurs
ne se divise plus.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Ils ont un état d’esprit semblable à celui d’une ruche.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Alors nous trouvons la reine,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
nous la tuons, et nous
tuez les diviseurs.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Pouvez-vous nous empêcher de rentrer ?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Je peux maintenir l'altitude
pendant une courte période,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
mais je ne peux pas récupérer
contrôle de guidage.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Pas avec Prometheus verrouillé.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Pouvez-vous briser Prométhée ?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Je veux dire, si nous pouvions
arrêter le confinement,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
nous pouvons
sortez-vous d'ici.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Nous pouvons voir si l'autre
les membres de l'équipage sont toujours en vie.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Pas d'ici.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
L'ingénierie a
le nœud de verrouillage.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Nous avons atteint la rentrée
point dans 30 minutes.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, peux-tu dessiner
moi une carte pour le fret ?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Non.
Si tu y vas, j'y vais.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Ingénierie.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, tu es avec moi.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capitaine Vega, vous êtes avec moi.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Se déplacer.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutes, d'accord ?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Si nous ne pouvons pas reprendre le contrôle,
nous revenons au Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Aucun héros ne bouge.
-Copie.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
L'ingénierie, c'est comme ça.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Sur moi.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, à six heures.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Merci.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Putain de merde !
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contact!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[hurlement]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Sur le mur !
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-À ta droite !
-Côté gauche, côté gauche !
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Clair, clair !
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Statut!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Voilà pour le mode furtif.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Se déplacer!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Je suis là. Je suis là.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Je respire toujours.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Combien de temps encore ?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Continuez simplement à tirer.
Et ne manquez pas.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Bien reçu.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Médical.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Les meilleures blagues de papa sur le bateau.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hé.
-FEMME : Allo ?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Il y a quelqu'un ?
Pouvez-vous m'entendre?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Bonjour?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams ?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, cabinet médical.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Dites à Dyson de
donner la priorité à cette porte.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Tu as ça ?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ouais, j'ai entendu.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
J'y suis presque.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Fait.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Ouverture de la porte.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Qu'est-ce que c'est...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Merci.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Ça va ?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Qui es-tu?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Allez.
Allez.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Tout va bien.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Ça va ?
-Copie.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Quel est l'état
le reste des portes ?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Les portes sont habitées
zones contrôlées.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Tu entends ça, Draven ?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Vous pouvez accéder à la soute.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Nous avons dix minutes.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Prenez Adams et Jennings de
le pont vers le Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Je ne pars pas.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Faisons notre travail.
-Et laisse-moi faire le mien.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bien.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Prenez Adams et
Jennings au navire.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Retrouvez-nous au cargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-D'accord.
-Allez.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Si nous n'y parvenons pas, vous levez.
Aucune hésitation.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Compris?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Cargaison.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
C'est là que nous
chargé les minéraux.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Ils sont entrés par effraction.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
La consommation électrique était la plus élevée ici.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Sur moi.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Ne tirez pas.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
C'est moi. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salve-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9 ?
C'est Origène.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Recherche et sauvetage.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Plus de recherche que de sauvetage.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Ça va ?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Nous devons bouger.
Nous devons bouger maintenant.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
La Reine, nous devons la retrouver.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ou les extraterrestres
détruira la Terre.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Je sais, mais ça
n'est pas leur nid.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Pourquoi la puissance est-elle si élevée ?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Parce que c'est là qu'ils se nourrissaient.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Se déplacer! Attrapez Snider !
Bougez maintenant !
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, ferme les portes cargo !
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah ! Elle n'est pas là !
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Ce qui veut dire, Planète Eris
il se peut qu'il ait encore la reine.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[frapper]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Il ne reste plus rien à
ramenez-nous en ligne.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Il nous reste encore quelques minutes.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Faisons notre chemin
retour au pont.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Écoute, la bonne nouvelle c'est que
nous avons toujours un accès local.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Magasins, ordinateurs, etc.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
A quoi bon
ça fait si on peut
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
éloigne ça
du pôle de rentrée ?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Nous devons partir
dans le Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Donc autorité partielle.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
De quoi émouvoir les gens, mais
pas assez pour sauver le navire.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Ecoute, si nous n'obtenons pas de boost
au périgée dans 12 minutes...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Nous entrons dans l'atmosphère.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Quoi?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Quartier d'amarrage.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Deux quais en avant.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Monsieur, Snider a réussi.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Le dispositif de dérogation
a été réussi
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installé sur le
L'ordinateur central de Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Bon.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Qu'est-ce que cela signifie?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Cela signifie que nous pouvons
enfermez-vous dans le navire...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
et prenez le contrôle total à partir d'ici.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Ne vous inquiétez pas, Général.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Non, les serrures !
Nous allons être coincés ici.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Code rejeté.
-Ce n'est pas possible.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Nous avons déjà résolu ce problème.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Peut-être quand on a tiré sur l'endroit ?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Non, non. C'est externe.
C'est interne.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Vous le réparez sur un ordinateur,
vous le réparez partout.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Non, non. Bon sang!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
C'est inversé.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Nous sommes de retour en commande manuelle.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contact laissé!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[criant]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Ça nous dépasse !
-Je tourne encore !
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Cela n'a pas d'importance!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prométhée déjà tué
la boucle physique.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Nous avons terminé ici !
Nous avons terminé !
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Retomber! Retomber!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Se déplacer!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Montez sur le pont !
Il faut bouger ! Il faut bouger !
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Prise.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Clair!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings !
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dieu, nous n'y allons jamais
sortir de ce vaisseau !
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Tout va bien, Vasquez ?
Vous n'avez pas l'air si sexy !
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Nous en avons un
minute jusqu'à la rentrée !
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Où est Snider ?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 secondes pour entrer dans la mésosphère !
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, quand nous reviendrons...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Vérification du statut !
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, il est temps d'atterrir ?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutes avant le contact avec le sol !
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-On ne peut toujours pas diriger ?
-Négatif!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Contrôle externe uniquement.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrente !
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Il a dû avoir
Accès à Sorrente au navire !
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Bon sang!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Si nous atterrissons, nous nous déchaînons
tous les Splitters !
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Au diable eux !
Nous ensemençons la planète !
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nous n'avons pas vaincu la reine,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
les séparateurs
prenez le contrôle de la Terre !
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
C'est juste ça alors.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Nous avons encore une pièce à jouer.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
On sabordera le navire !
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Nous avons essayé de le faire exploser du
à l'extérieur, maintenant de l'intérieur.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Seulement nous sommes dedans !
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Nous sommes morts de toute façon.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Pas nécessairement.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Avons-nous accès
au Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
J'ai brisé le confinement.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Nous aurions dû
accès au Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Si nous y avons accès,
Je peux le piloter.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Je n'ai pas besoin de la permission d'Origène.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
J'ai juste besoin de puissance et de timing.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Et si nous n'y parvenons pas
le Juggernaut dans 15 minutes ?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Quand j'appuie sur ce bouton,
Draven, Zav et moi
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
j'irai trouver Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Le reste d'entre vous,
allez au Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Je peux le faire avec toi.
Je peux le faire.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Non, tu ne peux pas !
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Vous arrivez au Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Les Splitters sont partout.
C'est un ordre !
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Pas de retour dans 10 minutes...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Vous nous quittez !
Compris?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Vous avez tous fait votre travail
mieux que quiconque aurait pu
demanda-t-il.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Prêt?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Bougons !
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Bougez, bougez, bougez,
bouge, bouge, bouge !
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Général.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Que vient-il de se passer ?
-Vérification.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Nous venons de recevoir un message
il y a un énorme extraterrestre
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invasion en cours
à travers le comté de Los Angeles.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh non!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Intervention d'urgence multiple
les unités sont débordées et
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
les communications deviennent
de plus en plus fragmentée.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Maman?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Passer par!
-Zav, sur moi !
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Allez! Allez! Allez!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Monsieur, le Graviton a lancé
le protocole d'autodestruction.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
D'accord.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Fils... de...
une pute !
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Verrouillez-les hors de tous les contrôles.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Annulez toutes les mesures de sécurité.
Mettez fin à l’autodestruction.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Amenez ce vaisseau à pleine vitesse.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Je veux ma charge utile,
et je le veux maintenant !
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Là-dessus, monsieur.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contact!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Clair, clair !
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Escaliers!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutes.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Aucun de vous ne devrait être ici.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Nous quittons le Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Comment? Pourquoi?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Pourquoi? Nous allons exploser
sur ce foutu vaisseau.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Non! Vous ne pouvez pas.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Nous vous expliquerons en chemin
au Juggernaut. Allons-y.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Je t'en donnerai la moitié.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
La moitié de quoi ?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
J'ai passé un accord avec Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Pour chaque récipient rempli de
quasicristal, j'en reçois dix millions.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Vous en obtenez la moitié.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Même si le navire arrive à
Terre, rien de tout cela n'a d'importance.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrente va
exterminez les Séparateurs.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Il l'a déjà fait.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Même si c'était vrai,
sur Terre, c'est impossible.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Prenez-en la moitié. S'il te plaît.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Allons-y.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Allons-y, Snider !
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
D'accord.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Non, Snider !
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Tu aurais dû prendre l'argent !
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Non, non.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Non, non, Draven.
Non, non.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Restez avec moi.
Restez avec moi.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Rejoignez le navire.
Rejoignez le navire.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Je ne te quitte pas.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Ombre. Ombre.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
La reine est à bord du bateau.
Je dois te déplacer, d'accord ?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Je ne te quitte pas.
Pas encore. Jamais.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Allons-y. Allons-y!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[gémissements]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven !
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Où est Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Allez.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Allons-y.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Asseyez-le ici.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Allez, asseyez-vous.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nous a tendu une embuscade.
Zavala n'a pas survécu.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Ronde fragmentée.
Contusion pulmonaire. Saignement lent.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Il est stable pour l'instant,
mais c'est tout ce que je peux promettre.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
D'accord.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Tu saignes.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
De bout en bout.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
J'ai raté quelque chose de vital.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Tu vivras si nous
vous amène sur la planète.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Les amis, dix minutes.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Réparez-moi sur Terre, Doc.
Nous devons y aller.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
J'essaie.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Je n'ai plus le contrôle.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Les portes de la baie ne s'ouvrent pas.
Ils nous ont mis en lock-out.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capitaine, autodestruction
s'est arrêté.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Non, non, ce n'est pas possible.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Rien de tout cela ne devrait être possible !
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrente.
Il a repris le bateau.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nous ne pouvons pas laisser le navire atterrir.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
La Reine. La Reine !
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
La Reine est toujours à bord.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Vous tuez la reine,
vous tuez tous les Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Mais sans autodestruction...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Nous le faisons exploser manuellement.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Il faudrait retirer
le noyau pour faire tomber le navire.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Le réacteur.
On fait exploser ça...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Tout se passe.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
C'est là que se trouve la reine.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Nous avons des barres accélératrices d’ions.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Des cellules d’alimentation de secours ?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Combien en avez-vous ?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Trois.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
J'en prends un pour souffler
les portes des baies.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
J'en prends deux pour
surcharger le réacteur.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Tu n'y vas pas.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Je dois.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
En plus, une hémorragie interne.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Je ne reviendrai pas.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Est-ce vrai ?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Tu sais qu'il n'a jamais
j'ai arrêté de t'aimer, n'est-ce pas ?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Bonne chance.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Attendez.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
C'est une dose d'adrénaline.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Juste au cas où.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Merci.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
faisons sauter une porte.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[grognement]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[frapper]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Pensez-vous qu'ils...
-Restez concentré.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Ces portes ne sont pas
juste une évaluation explosive.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ils sont renforcés pour le vide
partage et amarrage à grande vitesse.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nous ne soufflerons pas
à travers eux propre.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
je pensais qu'un
une barre ionique le ferait.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Nous devons repenser cela.
Cela ne marchera pas, Capitaine.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
C'est des conneries. Nous ne pouvons pas
même faire sauter les portes.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Nous détruisons
les colliers de verrouillage.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
D'accord. Et ça devrait libérer
une certaine contrainte structurelle.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-La pression fait le reste.
-Exactement.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Mur de contrôle.
Nous allons le mettre là.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Donnez-moi dix secondes.
-Vous en avez huit.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Séparateurs.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Continuez à travailler.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
J'ai compris.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Faisons sauter les serrures maintenant.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Ces portes n'étaient pas
censé être forcé.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, c'est l'heure !
-J'ai besoin de six secondes !
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Ils arrivent, les gars !
-Eh bien, retiens-les !
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-On va bien ! -Allons-y, allons
allez, allons-y !
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Tout le monde, attachez-vous !
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Faites-le maintenant !
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armement détonation manuelle.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Trois, deux, un !
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Merde!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Monsieur, nous avons perdu le pouvoir
dans le Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Secteur trois alpha.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Où?
-Baie du quai.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stress de rentrée ou interne ?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Je... je ne sais pas...
-D'accord, continue.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explosion à haute énergie
ou explosion directe ?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Est-ce qu'ils essaient de s'échapper ?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ils essaient
pour détruire ma cargaison.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mon cristal !
-Ça n'a aucun sens.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Nous pouvons les descendre en toute sécurité.
L'orientation est...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Ce n'est pas pertinent,
ce n'est pas pertinent.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ils le savent.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Ils savent où ils peuvent...
D'accord, tu peux partir.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
S'il te plaît. Vous pouvez partir.
Vous pouvez partir.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, sors-la d'ici.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Vraiment?
Vous deux.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Sortez d'ici !
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Aller!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Préparez le hachoir.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Non, non, non.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Vous ne gagnez pas cette fois.
Tu ne vas pas gagner.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[cris]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Les portes sont toujours attachées !
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Nous devons y aller !
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Allumez ces moteurs !
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Je ne peux pas!
Je ne connais pas ce vaisseau !
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
J'ai compris!
Jennings, bouge !
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Rentrons à la maison.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[en criant]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bon travail, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Comment allez-vous?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Ça se passe plutôt bien.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Tout le monde?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
D'accord.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Reconnaissant.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Rentrons à la maison.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[rire]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Oui !
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh !
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Merde.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vous deux avez choisi la planète
et notre sécurité
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
sur tout le reste.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Aucune hésitation,
juste un pur sacrifice.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
S'il y a une meilleure définition
c'est un partenariat, je ne sais pas
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Et je ne pourrais pas être plus fier.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Est-ce que tu?
-Je fais.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Je fais.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
D'accord, vous pouvez...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[applaudissements]